“Exotic pair”常指外汇市场中的“外来/小众货币对”:通常由一种主要货币(如 USD、EUR、JPY、GBP)与新兴市场或流动性较低的货币(如 TRY、ZAR、THB、MXN 等)组成的货币对。它们往往点差更大、波动更高、交易成本更高。(在少数语境中也可泛指“异域的搭配/组合”,但金融语境最常见。)
/ɪɡˈzɑːtɪk peə(r)/
An exotic pair can be expensive to trade.
交易“外来货币对”可能成本很高。
During the crisis, traders avoided exotic pairs because liquidity dried up and spreads widened sharply.
在危机期间,交易员回避外来货币对,因为流动性枯竭、点差显著扩大。
exotic 来自希腊语 exō(意为“在外面”),经拉丁语与法语进入英语,含义逐渐发展为“外来的、异域的、不常见的”。pair 来自拉丁语 paria(“一对、成双”)。合在一起,“exotic pair”字面即“外来的(不常见的)一对”,在外汇里引申为“非主流/新兴市场货币对”。
该短语更常见于金融市场写作而非传统小说/诗歌中,常可在以下类型作品中见到或以同义表述出现: